Witam Was Czarnuchy po latach. Mam pytanie, czy ktokolwiek z was był za granica w Rumuni/Węgrzech czy Słowacji pożyczonym motocyklem i spotkał się z kłopotami dotyczącymi upoważnienia do używania takowego sprzęta.
Informacje z sieci są niespójne: wydaje mi się że potrzebuję upoważnienia w języku angielskim ewentualnie niemieckim bez jakichś chorych potwierdzeń notarialnych czy od PZM.
Niech mnie ktoś oświeci i powie, że był kontrolowany przez policję, która nie wymagała dziwnych potwierdzeń i jedynie wymagała ewentualnie prostego upoważnienia o treści:
Upoważnienie do używania pojazdu /
Authorization to use a vehicle
Ja, niżej podpisany (a)
I, the undersigned, __________________________________________________ _
(Imię i Nazwisko /Forename and Surname)
Adres stałego zameldowania:
Permanent address:__________________________________________ ________________
oświadczam, że jestem właścicielem (właścicielką) poniżej opisanego pojazdu /
hereby state that I am the owner of the vehicle described below
Marka samochodu / Make of car: _________________________________________
Numer rejestracyjny /Registration mark:_____________________________________
Numer identyfikacyjny pojazdu /
Vehicle Identification Number____________________________________________ ____
i niniejszym upoważniam / and I hereby authorize:
Pana/Panią
Mr/Ms: __________________________________________________ ______________
(Imię i Nazwisko / Forename and Surname)
Adres stałego zameldowania:
Permanent address:__________________________________________ ________________
legitymującego/ą się dowodem osobistym/paszportem nr /
holding the ID Card/Passport No.: _____________________________
do używania mojego samochodu. /to use my car.
Niniejsze upoważnienie ważne jest bezterminowo.
This authorization is valid without time limit.